Expressions et citations à pratiquer

Ca y est vous vous êtes décidés et vous serez des nôtres ce samedi 31 mai au Fier Festival de Lovagny. Vous avez lu notre programme et vous savez que nous associons, cette année, l’époque médiévale et le Québec. Les Organisateurs, artisans d’art (Michel on te reconnaîtra sous ton habit de Carcajou !) et de nombreux bénévoles (un encouragement particulier à Annie, qui a accepté de se déguiser pour la 1ère fois de sa vie) seront costumés selon leurs envies en « médiéval » ou en « québécois(e) ». Si le cœur vous en dit, nous serons ravis de vous accueillir en costume. Pour vous mettre dans l’ambiance, voici ci-dessous quelques dictons et expressions à retenir afin de les replacer sans faute samedi en l’an de Grâce 2008,
Côté médiéval vous vous ferez appeler Dame Lyssandre, Edmé, Hildegarde ou Arsinoë ou Sire Childéric, Léandre, Samson et vous dégusterez un verre d’hypocras.

Mordiable, mordieu ou coquefredouille sont des jurons à utiliser ce jour là.
coquebert : Nigaud, impertinent
avoir le mal de cabaret : être saoul
manant habitant d'un village : (péj.) homme grossier,mal élevé
merdaille : (péj.) troupe de gens méprisable
Pique du jour : l’aube

Et, pour l’heure ne pensez pas en chiche face (avare). Baillez toute votre clicaille (monnaie) àbandon (à discrétion). Venez badaud pour donoyer (faire la cour) et baguenauds (niais) fatrouillant (bavarder à tort et à travers) et guignant (regarder à la dérobée) ces belles donzelles. Quels sont les pensements (préoccupations) de l’Herpaille (troupe de coquins). S’il plaît à Dieu, Chevaliers grippeminaud (rusé) venez au repaissance (repas) du soir où nous pourrons nous ébanoyer (se divertir) et déguster moults gourmandises.

Côté québécois, commander au bar un breuvage (boisson non alcoolisée) ou une broue (bière) et surtout goûtez la Poutine : Spécialité locale, composée de frites, fromage et d'une « sauce poutine ». A ne pas manquer !
Bibitte : Insecte
Bec : Un petit baiser (bise), généralement sur les joues
Balayeuse : Aspirateur
Ca coûte un bras ! : Ca coûte cher
Ca va tu ? : Ca va ?
Chambre de bain : Salle de bain
Char : Voiture
Etre sur la brosse, être chaud(e) : Saoul.
La pâte à dents (dentifrice)
Cogner des clous : S'endormir
Débarbouillette : Gant de toilette
Magasiner : Faire les magasins
S'en pogner les fesses : En avoir rien à faire (rien à battre quoi).
Vidanges : Poubelles
Des bidoux : (de l'argent)
Faire du pouce : Faire de l'auto-stop
Niaiseux : Imbécile, stupide
Niochon : Imbécile
Nono : Naïf, idiot

Au Québec les jurons se nomment des "sacres». Mais attention, le Québécois ne s'écrie pas "Nom de Dieu!" comme le Français, mais il a à sa disposition un bon répertoire de "sacres". Un "sacre", c'est ni plus ni moins qu'un blasphème. Il faut, pour bien sacrer, faire appel au vocabulaire religieux. Les sacres "durs", à utiliser prudemment : criss, tabernacle ou tabarnak, ostie, calvaire, câlisse, ciboire, sacrament.
On les combine pour en augmenter l'effet, on les sanctifie : saint-ciboire! maudit sacrament de tabernac' à deux portes!
Les sacres versions douces et donc moins choquants: tabarnouche, calvasse.

Un peu d’entraînement, essayez et excellente après-midi.